भगवद गीता अध्याय 3 श्लोक 2
Bhagavad Gita Adhyay 3 Shlok 2 में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से आग्रह करते हैं कि वे स्पष्ट रूप से बताएं कि वास्तव में उनके लिए क्या श्रेष्ठ है।
श्लोक:
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥२॥
Transliteration:
vyāmiśhreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me
tad ekaṁ vada niśhchitya yena śhreyo ’ham āpnuyām
अर्थ:
आपके व्यामिश्रित (अनेकार्थक) उपदेशों से मेरी बुद्धि मोहित हो गई है। अतः कृपा करके निश्चयपूर्वक मुझे बतायें कि इनमें से मेरे लिए सर्वाधिक श्रेयस्कर क्या होगा?
Meaning:
My intelligence is confused by your seemingly contradictory instructions. Therefore, please tell me decisively what is most beneficial for me.
तात्पर्य:
पिछले अध्याय में, भगवद्गीता के उपक्रम के रूप में सांख्ययोग, बुद्धियोग, बुद्धि द्वारा इन्द्रियनिग्रह, निष्काम कर्मयोग तथा नवदीक्षित की स्थिति जैसे विभिन्न मार्गों का वर्णन किया गया है। किन्तु उसमें तारतम्य नहीं था। कर्म करने तथा समझने के लिए मार्ग की अधिक व्यवस्थित रूपरेखा की आवश्यकता होगी। अतः अर्जुन इन भ्रामक विषयों को स्पष्ट कर लेना चाहता था, जिससे सामान्य मनुष्य बिना किसी भ्रम के उन्हें स्वीकार कर सके।
यद्यपि श्रीकृष्ण वाक्चातुरी से अर्जुन को चकराना नहीं चाहते थे, किन्तु अर्जुन यह नहीं समझ सका कि कृष्णभावनामृत क्या है- जड़ता है या कि सक्रिय सेवा दूसरे शब्दों में, अपने प्रश्नों से वह उन समस्त शिष्यों के लिए जो भगवद्गीता के रहस्य को समझना चाहते हैं, कृष्णभावनामृत का मार्ग प्रशस्त कर रहा है।
In the previous chapter, various paths like Sāṅkhya-yoga, buddhi-yoga, sense control through intelligence, nishkama karma-yoga, and the state of a neophyte devotee were described. However, the sequence wasn’t clearly defined. To act and understand, a more systematic explanation was needed. Therefore, Arjuna wished to clarify these confusing topics so that ordinary people could accept them without misinterpretation. Although Lord Krishna did not intend to confuse Arjuna, the latter could not yet comprehend whether Krishna consciousness implied inactivity or active service. In other words, with this question, Arjuna was paving the way for all sincere disciples who seek to understand the mysteries of the Bhagavad Gita, making the path of Krishna consciousness clear.
एक टिप्पणी भेजें