भगवद गीता अध्याय 14 श्लोक 19
Bhagavad Gita Adhyay 14 Shlok 19 में श्रीकृष्ण बताते हैं कि जब कोई यह समझ लेता है कि प्रकृति के तीन गुणों के अतिरिक्त अन्य कोई कर्ता नहीं है और जब वह परमेश्वर को जान लेता है, जो इन गुणों से परे हैं, तो वह दिव्य स्वभाव को प्राप्त कर लेता है।
श्लोक:
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥१९॥
Transliteration:
nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣhṭānupaśhyati
guṇebhyaśh cha paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so ’dhigachchhati
अर्थ:
जब कोई यह अच्छी तरह जान लेता है कि समस्त कार्यों में प्रकृति के तीनों गुणों के अतिरिक्त अन्य कोई कर्ता नहीं है और जब वह परमेश्वर को जान लेता है, जो इन तीनों गुणों से परे है, तो वह मेरे दिव्य स्वभाव को प्राप्त होता है।
Meaning:
When one realizes that there is no doer other than the three modes of material nature in all activities, and also understands the Supreme Lord, who is beyond these modes, he attains My divine nature.
तात्पर्य:
समुचित महापुरुषों से केवल समझकर तथा समुचित ढंग से सीख कर मनुष्य प्रकृति के गुणों के सारे कार्यकलापों को लाँघ सकता है। वास्तविक गुरु कृष्ण हैं और वे अर्जुन को यह दिव्य ज्ञान प्रदान कर रहे हैं। इसी प्रकार जो लोग पूर्णतया कृष्णभावनाभावित हैं, उन्हीं से प्रकृति के गुणों के कार्यों के इस ज्ञान को सीखना होता है। अन्यथा मनुष्य का जीवन कुमार्ग में चला जाता है।
प्रामाणिक गुरु के उपदेश से जीव अपनी आध्यात्मिक स्थिति, अपने भौतिक शरीर, अपनी इन्द्रियों, तथा प्रकृति के गुणों के अपनी बद्धावस्था होने के बारे में जान सकता है। वह इन गुणों की जकड़ में होने से असहाय होता है, लेकिन अपनी वास्तविक स्थिति देख लेने पर वह दिव्य स्तर को प्राप्त कर सकता है, जिसमें आध्यात्मिक जीवन के लिए अवकाश होता है।
वस्तुतः जीव विभिन्न कर्मों का कर्ता नहीं होता। उसे बाध्य होकर कर्म करना पड़ता है, क्योंकि वह विशेष प्रकार के शरीर में स्थित रहता है, जिसका संचालन प्रकृति का कोई गुण करता है। जब तक मनुष्य को किसी आध्यात्मिक मान्यता प्राप्त व्यक्ति की सहायता नहीं मिलती, तब तक वह यह नहीं समझ सकता कि वह वास्तव में कहाँ स्थित है।
प्रामाणिक गुरु की संगति से वह अपनी वास्तविक स्थिति समझ सकता है और इसे समझ लेने पर वह पूर्ण कृष्णभावनामृत में स्थिर हो सकता है। कृष्णभावनाभावित व्यक्ति कभी भी प्रकृति के गुणों के चमत्कार से नियन्त्रित नहीं होता। सातवें अध्याय में बताया जा चुका है कि जो कृष्ण की शरण में जाता है, वह प्रकृति के कार्यों से मुक्त हो जाता है। जो व्यक्ति वस्तुओं को यथारूप में देख सकता है, उस पर प्रकृति का प्रभाव क्रमशः घटता जाता है।
By properly understanding from genuine spiritual masters, one can transcend the workings of material nature. The real teacher is Krishna Himself, imparting this divine wisdom to Arjuna. Similarly, only those who are fully Krishna conscious can explain this knowledge of the modes of nature. Otherwise, one is misled.
Through the instructions of a bona fide guru, the soul realizes its true spiritual position, its material body, its senses, and its bondage under the modes of nature. Though helpless under these modes, once he sees his actual position, he can rise to the spiritual platform.
In truth, the soul is not the real doer of activities. He is forced to act because of the body he inhabits, which is governed by a particular mode of nature. Unless one gets guidance from a self-realized spiritual master, he cannot understand his true position.
By associating with a bona fide guru, one can firmly establish himself in Krishna consciousness. Such a devotee is never controlled by the illusory power of nature. As explained earlier in Chapter 7, those who take shelter of Krishna are freed from the influence of material nature. The more one sees things as they really are, the less the influence of the modes affects him.
एक टिप्पणी भेजें