भगवद गीता अध्याय 2 श्लोक 5
Bhagavad Gita Adhyay 2 Shlok 5 में अर्जुन ने गुरुजनों के वध से होने वाली अपवित्रता के बारे में अपनी चिंता व्यक्त की। अर्जुन ने भगवान श्रीकृष्ण से कहा कि, वह गुरुजन, भले ही सांसारिक लाभ के इच्छुक हों, उन्हें मारकर जीवन यापन करना उसे उचित नहीं लगता। ऐसे महानुभावों का वध करके भोगी हुई वस्तु भी रक्त से सनी होगी।
श्लोक:
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरुनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥५॥
Transliteration:
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śhreyo bhoktuṁ bhaikṣhyamapīha loke
hatvārtha-kāmāṁstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān
अर्थ:
ऐसे महापुरुषों को जो मेरे गुरु हैं, उन्हें मार कर जीने की अपेक्षा इस संसार में भीख माँग कर खाना अच्छा है। भले ही वे सांसारिक लाभ के इच्छुक हों, किन्तु हैं तो गुरुजन ही! यदि उनका वध होता है तो हमारे द्वारा भोग्य प्रत्येक वस्तु उनके रक्त से सनी होगी।
Meaning :
It is better to live by begging in this world than to kill such great souls who are my gurus. Even though they may be seeking material gain, they are still my teachers. If they are killed, everything we consume will be stained with their blood.
तात्पर्य :
शास्त्रों के अनुसार ऐसा गुरु जो निंद्य कर्म में रत हो और जो विवेकशून्य हो, त्याज्य है। दुर्योधन से आर्थिक सहायता लेने के कारण भीष्म तथा द्रोण उसका पक्ष लेने के लिए बाध्य थे, यद्यपि केवल आर्थिक लाभ से ऐसा करना उनके लिए उचित न था। ऐसी दशा में वे आचार्यों का सम्मान खो बैठे थे।
किन्तु अर्जुन सोचता है कि इतने पर भी वे उसके गुरुजन हैं, अतः उनका वध करके भौतिक लाभों का भोग करने का अर्थ होगा- रक्त से सने अवशेषों का भोग।
According to the scriptures, a teacher who engages in immoral actions and who is devoid of wisdom should be discarded. Bhishma and Drona, because they were forced to support Duryodhana due to financial help, were obliged to side with him, even though doing so was not right for them. In this situation, they had lost the respect of being true teachers. However, Arjuna believes that despite this, they are still his teachers, and killing them to enjoy material gains would mean consuming offerings tainted with their blood.
एक टिप्पणी भेजें