भगवद गीता अध्याय 2 श्लोक 65-66
Bhagavad Gita Adhyay 2 Shlok 65-66 में श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जब व्यक्ति कृष्णभावनामृत में स्थित होता है, तभी उसे वास्तविक शान्ति और सुख की प्राप्ति होती है।
श्लोक 65:
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥६५॥
Transliteration:
prasāde sarva-duḥkhānāṁ hānir asyopajāyate
prasanna-chetaso hyāśhu buddhiḥ paryavatiṣhṭhate
अर्थ:
इस प्रकार से कृष्णभावनामृत में तुष्ट व्यक्ति के लिए संसार के तीनों ताप नष्ट हो जाते हैं और ऐसी तुष्ट चेतना होने पर उसकी बुद्धि शीघ्र ही स्थिर हो जाती है।
Meaning:
In the state of divine satisfaction, all miseries are destroyed, and for the one with a serene mind, intelligence becomes steady very quickly.
श्लोक 66:
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥६६॥
Transliteration:
nāsti buddhir-ayuktasya na chāyuktasya bhāvanā
na chābhāvayataḥ śhāntir aśhāntasya kutaḥ sukham
अर्थ:
जो कृष्णभावनामृत में परमेश्वर से सम्बन्धित नहीं है, उसकी न तो बुद्धि दिव्य होती है और न ही मन स्थिर होता है, जिसके बिना शान्ति की कोई सम्भावना नहीं है। शान्ति के बिना सुख हो भी कैसे सकता है?
Meaning:
For one who is not connected with the Supreme (in Krishna consciousness), there is no steady intelligence, nor is there contemplation. Without contemplation, there is no peace. And how can there be happiness without peace?
तात्पर्य:
कृष्णभावनाभावित हुए बिना शान्ति की कोई सम्भावना नहीं हो सकती। अतः पाँचवें अध्याय में (५.२९) इसकी पुष्टि की गई है कि जब मनुष्य यह समझ लेता है कि कृष्ण ही यज्ञ तथा तपस्या के उत्तम फलों के एकमात्र भोक्ता हैं और समस्त ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं तथा वे समस्त जीवों के असली मित्र हैं, तभी उसे वास्तविक शान्ति मिल सकती है।
अतः यदि कोई कृष्णभावनाभावित नहीं है, तो उसके मन का कोई अन्तिम लक्ष्य नहीं हो सकता। मन की चंचलता का एकमात्र कारण अन्तिम लक्ष्य का अभाव है। जब मनुष्य को यह पता चल जाता है कि कृष्ण ही भोक्ता, स्वामी तथा सबके मित्र हैं, तो स्थिर चित्त होकर शान्ति का अनुभव किया जा सकता है। अतएव जो कृष्ण से सम्बन्ध न रखकर कार्य में लगा रहता है, वह निश्चय ही सदा दुःखी और अशान्त रहेगा, भले ही वह जीवन में शान्ति तथा आध्यात्मिक उन्नति का कितना ही दिखावा क्यों न करे। कृष्णभावनामृत स्वयं प्रकट होने वाली शान्तिमयी अवस्था है, जिसकी प्राप्ति कृष्ण के सम्बन्ध से ही हो सकती है।
Without being situated in Krishna consciousness, there is no possibility of peace. In Bhagavad Gita 5.29, it is confirmed that peace can be achieved only when one understands that Krishna is the supreme enjoyer of all sacrifices and austerities, the proprietor of everything, and the best friend of all living entities.
A person without Krishna consciousness lacks a final aim in life, causing the mind to become unsteady. But when one understands that Krishna is the ultimate enjoyer, master, and friend, he can remain peaceful and calm. Without this divine connection, even apparent spiritual efforts will not yield real peace or progress. Krishna consciousness itself is the source of peace, and it can be attained only through devotional connection with Him.
एक टिप्पणी भेजें