भगवद गीता अध्याय 11 श्लोक 35
Bhagavad Gita Adhyay 11 Shlok 35 में संजय धृतराष्ट्र से कहते हैं कि भगवान् के मुख से इन वचनों को सुनकर काँपते हुए अर्जुन ने हाथ जोड़कर उन्हें बारम्बार नमस्कार किया। फिर उसने भयभीत होकर अवरुद्ध स्वर में कृष्ण से इस प्रकार कहा।
श्लोक:
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥
etach chhrutvā vachanaṁ keśhavasya
kṛitāñjalir vepamānaḥ kirīṭī
namaskṛitvā bhūya evāha kṛiṣhṇaṁ
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
अर्थ:
संजय ने धृतराष्ट्र से कहा- हे राजा! भगवान् के मुख से इन वचनों को सुनकर काँपते हुए अर्जुन ने हाथ जोड़कर उन्हें बारम्बार नमस्कार किया। फिर उसने भयभीत होकर अवरुद्ध स्वर में कृष्ण से इस प्रकार कहा।
Meaning:
Sanjaya said: O King! Upon hearing the words of Krishna, the crowned Arjuna, trembling with fear, folded his hands in reverence. Bowing repeatedly before Lord Krishna, he spoke again in a choked voice, overwhelmed and fearful.
तात्पर्य:
जैसा कि पहले कहा जा चुका है, भगवान् के विश्वरूप के कारण अर्जुन आश्चर्यचकित था, अतः वह कृष्ण को बारम्बार नमस्कार करने लगा और अवरुद्ध कंठ से आश्चर्य से वह कृष्ण की प्रार्थना मित्र के रूप में नहीं, अपितु भक्त के रूप में करने लगा।
As previously mentioned, Arjuna was astonished by the universal form of the Lord. Therefore, he began offering repeated obeisances to Krishna and, with a choked voice, started praying not as a friend but as a devotee.
एक टिप्पणी भेजें